Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

hirmust tarduma

  • 1 застыть

    348 Г сов.несов.
    застывать 1. tahkuma, tarduma (ka ülek.), hanguma, pahtuma, kõvastuma, kõvaks minema; смола \застытьла vaik on tahkunud v kõvastunud, ртуть \застытьла elavhõbe on tahkunud, солдаты вытянулись и \застытьли sõdurid tõmbusid sirgeks ja tardusid paigale, \застытьть от ужаса hirmust tarduma, улыбка \застытьла на его губах naeratus jäi v tardus tema huulile, \застытьвшая, но ещё горячая деталь hangunud, ent veel tuline detail, \застытьвшие гряды облаков liikumatud pilvejoomed, студень \застытьл sült on kallerdunud;
    2. kõnek. ära v kinni külmuma v külmama; külmetama; jäätuma; maha jahtuma; земля \застытьла maa on külmunud, \застытьвшая река kinnikülmunud v kaanetunud v jääkaane all (olev) jõgi, он совсем \застытьл на морозе ta on pakase käes läbi(ni) külmunud, руки \застытьли käed külmetavad;
    3. kangestuma, kangeks minema;
    4. ülek. (arengus) seisma jääma, soikuma;
    5. kustuma, vaibuma (tundmuste kohta); ‚
    кровь \застытьла в жилах у кого veri tardus soontes;
    слова \застытьли на губах v
    на устах sõnad surid huulil

    Русско-эстонский новый словарь > застыть

  • 2 каменеть

    229b Г несов. без доп., от чего kivinema, kivistuma, tarduma, ülek. ka kalestuma; \каменеть от страха hirmust tarduma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > каменеть

  • 3 леденеть

    229b Г несов.
    1. jäätuma, jäässe minema;
    2. от чего, без доп. jääkülmaks v külmast kangeks minema, kangestuma, ülek. ka tarduma; руки \леденетьют käed lähevad külmast kangeks, \леденетьть от страха hirmust tarduma; ‚
    кровь \леденетьет (в жилах) у кого liter. veri tardub v tarretab (soontes); vrd.
    заледенеть, оледенеть

    Русско-эстонский новый словарь > леденеть

  • 4 обмереть

    244b (буд. вр. обомру, обомрёшь, прош. вр. обмер, обмерла, обмерло, обмерли) Г сов.несов.
    обмирать 1. от чего, без доп. kõnek. tarduma, kangestuma; \обмереть от страха hirmust tarduma;
    2. van. teadvust kaotama, minestama

    Русско-эстонский новый словарь > обмереть

  • 5 оцепенеть от ужаса

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > оцепенеть от ужаса

  • 6 холодеть

    229b Г несов.
    1. kül(me)maks minema, külmenema, külmale minema; руки \холодетьют käed lähevad külmaks;
    2. (üleni) külmaks minema, tarduma (hirmust); она \холодетьла от ужаса tal käis v jooksis hirmust külmajudin üle ihu; ‚
    кровь \холодетьет в жилах у кого kellel veri tarretab soontes

    Русско-эстонский новый словарь > холодеть

  • 7 цепенеть

    229b Г несов. kangestuma, jäigastuma, tarduma; \цепенетьть от холода külmast kangestuma v kangeks jääma, \цепенетьть от страха hirmust paigale tarduma, мысли \цепенетьли mõtted tardusid; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > цепенеть

  • 8 замереть

    244b (страд. прич. прош. вр. замерший и замерший, деепр. прош. вр. замерев, замерши и замерши) Г сов.несов.
    замирать от чего, без доп.
    1. seisma jääma, seisatama, paigale tarduma, kangestuma; движение замерло liiklus jäi seisma, сердце замерло от страха süda jäi hirmust seisma, он замер на полуслове ta jäi poolelt sõnalt vait, слова замерли на устах sõnad surid huulil(e) v jäid kurku kinni, часовой замер на месте tunnimees tardus paigale, даже осины замерли isegi haavalehed ei värisenud;
    2. ülek. vaibuma, kustuma, hääbuma; звуки замерли helid vaibusid, чувства в нём замерли tema tunded on kustunud

    Русско-эстонский новый словарь > замереть

  • 9 костенеть

    229b Г несов. от чего, без доп. kangestuma, tarduma; руки \костенетьют от холода käed on külmast kanged v kohmas, \костенетьть от страха hirmust kangestuma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > костенеть

  • 10 обомлеть

    229b Г сов.несов.
    обомлевать от чего, без доп. kõnek.
    1. (hirmust vm.) kangestuma, tarduma;
    2. madalk. ära surema (käte v. jalgade kohta);
    3. kõnek. van. (ära) nõrkema, kokku vajuma

    Русско-эстонский новый словарь > обомлеть

  • 11 оцепенеть

    229b Г сов. от чего, без доп. kangestuma, kangeks jääma, tarduma; \оцепенетьть от страха hirmust kangestuma, язык \оцепенетьл у кого kes jäi tummaks v keeletuks; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > оцепенеть

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»